1 00:00:00,000 --> 00:00:01,351 ЛОТХБРОК: <и>Претходно у Викинзи... 2 00:00:01,484 --> 00:00:02,799 Морам да се вратим у Енглеску. 3 00:00:02,900 --> 00:00:04,702 Требало је да се вратим одавно. 4 00:00:04,802 --> 00:00:06,604 БЈОРН: Ово је мапа Римског царства. 5 00:00:06,836 --> 00:00:08,102 Желим да идем тамо! 6 00:00:08,204 --> 00:00:09,637 Флоки прави чамац. 7 00:00:09,663 --> 00:00:13,117 Хвитсерк је пристао да пође са мном као и краљ Харалд и његов брат. 8 00:00:13,257 --> 00:00:14,257 Шта је са вама двојицом? 9 00:00:14,282 --> 00:00:16,384 Желимо да останемо и заштитимо нашу мајку. 10 00:00:16,521 --> 00:00:18,390 ИВАР: <и>Не можете рећи мојој браћи 11 00:00:18,420 --> 00:00:20,821 Не могу да задовољим жену. 12 00:00:20,993 --> 00:00:23,262 (ЈЕЦАЊЕ) Никад те нећу осрамотити! кунем се! 13 00:00:23,362 --> 00:00:24,896 Наш отац је био поражен. 14 00:00:24,998 --> 00:00:26,131 Нико га више не воли. 15 00:00:26,231 --> 00:00:27,498 У њега нико не верује. 16 00:00:27,600 --> 00:00:29,234 ЛАГЕРТА: <и>Желим да будеш спремна. 17 00:00:29,335 --> 00:00:31,469 Зашто ми не кажеш шта треба да радимо? 18 00:00:31,571 --> 00:00:33,005 Јер нисам спреман. 19 00:00:33,106 --> 00:00:34,606 Напустио си ме. 20 00:00:34,707 --> 00:00:38,710 Можда ћу објаснити своје поступке када стижемо у Енглеску. 21 00:00:38,811 --> 00:00:40,579 Питајте ме као што сте питали моју браћу. 22 00:00:40,679 --> 00:00:42,246 - Ивар... - Наравно да ћу доћи. 23 00:00:45,018 --> 00:00:47,018 <и>(ДА САМ СРЦЕ ИГРАО) 24 00:00:50,390 --> 00:00:55,826 <и>♪ Још, дај ми још Дај ми још ♪ 25 00:00:55,927 --> 00:01:00,231 <и>♪ Да имам срце, могао бих да те волим ♪ 26 00:01:01,600 --> 00:01:07,072 <и>♪ Да имам глас певао бих ♪ 27 00:01:07,173 --> 00:01:12,510 <и>♪ После ноћи када се пробудим ♪ 28 00:01:12,611 --> 00:01:17,215 <и>♪ Видећу шта сутра доноси ♪ 29 00:01:18,617 --> 00:01:20,051 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 30 00:01:24,257 --> 00:01:28,492 <и>♪ Да имам глас, певао бих ♪ 31 00:01:31,225 --> 00:01:34,257 ♪ 32 00:01:35,468 --> 00:01:36,600 (ПРОДАВАЧИ ПРОЗИВАЈУ) 33 00:01:36,703 --> 00:01:38,103 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 34 00:02:04,664 --> 00:02:06,597 ТРГОВАЦ: Све коже и крзна! 35 00:02:06,698 --> 00:02:09,367 Све врсте крзна и кожа! 36 00:02:09,468 --> 00:02:10,936 Из Хебедија! 37 00:02:11,037 --> 00:02:12,236 (ЗВИЧАЊЕ ПТИЦА) 38 00:02:18,343 --> 00:02:19,478 ЛОТХБРОК: Здраво, пријатељи. 39 00:02:21,280 --> 00:02:25,317 Велики краљ Рагнар, повратак из мртвих. 40 00:02:25,418 --> 00:02:27,085 Шта радиш овде? 41 00:02:27,186 --> 00:02:28,586 Ах. 42 00:02:28,687 --> 00:02:30,122 Могу вам открити тајну. 43 00:02:31,556 --> 00:02:33,057 Поново ћу упасти у Енглеску. 44 00:02:33,158 --> 00:02:35,293 И тражим ратнике, попут тебе 45 00:02:35,395 --> 00:02:37,361 и као ти, да ми се придружиш. 46 00:02:37,462 --> 00:02:40,198 Зашто желите поново да нападнете Енглеску? 47 00:02:40,299 --> 00:02:42,466 Чуо сам твог сина Бјорн има друге планове. 48 00:02:42,567 --> 00:02:46,271 Да, има, али ја имам своје планове. 49 00:02:48,941 --> 00:02:51,376 За освету о уништењу насеља. 50 00:02:53,846 --> 00:02:56,381 Да. Мој брат и његов породица је отишла са тобом. 51 00:02:57,650 --> 00:02:59,918 Били су фармери, као и ја. 52 00:03:03,688 --> 00:03:05,856 Никада нисмо сазнали шта им се десило. 53 00:03:09,896 --> 00:03:11,430 Али изгледа 54 00:03:12,198 --> 00:03:13,664 знао си све време 55 00:03:14,933 --> 00:03:16,334 и није нам рекао. 56 00:03:18,204 --> 00:03:23,542 А сада желиш да идемо и осветимо се, 57 00:03:23,643 --> 00:03:28,712 не за мог брата и његову жену и њихова деца, 58 00:03:28,814 --> 00:03:30,282 јер ниси марио за њих... 59 00:03:31,283 --> 00:03:32,484 не... 60 00:03:33,485 --> 00:03:34,853 За своју кривицу. 61 00:03:36,555 --> 00:03:40,459 И знаш шта, Рагнар Лотхброк? 62 00:03:41,793 --> 00:03:43,127 Знаш шта? 63 00:03:46,466 --> 00:03:48,432 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 64 00:03:57,043 --> 00:03:58,610 (ПИЈЕТАО) 65 00:04:07,419 --> 00:04:09,888 Хвала вам на издвојеном времену. 66 00:04:09,989 --> 00:04:12,257 А кад бих имао памети да нападнем... 67 00:04:13,626 --> 00:04:17,896 Упао бих са твојим сине, а не са тобом! 68 00:04:17,997 --> 00:04:22,949 Јер верујем да богови имају напустио те, краљ Рагнар Лотхброк! 69 00:04:24,637 --> 00:04:25,937 Сами сте! 70 00:04:27,339 --> 00:04:29,740 Сад те сви мрзе! 71 00:04:36,348 --> 00:04:38,716 ЛОТХБРОК: Имаћете да путујем овамо, 72 00:04:38,817 --> 00:04:40,284 дуж обале Франкије. 73 00:04:41,521 --> 00:04:43,487 Биће тешко не бити откривен. 74 00:04:44,757 --> 00:04:49,494 сигуран сам Флокијеви нови чамци могу да надмаше било шта 75 00:04:49,595 --> 00:04:50,928 Франци су изашли на море. 76 00:04:51,029 --> 00:04:52,963 Не можемо заувек бити на мору. 77 00:04:53,064 --> 00:04:54,798 Ролло има ново краљевство на обали. 78 00:04:57,403 --> 00:04:59,370 Не видим други начин. 79 00:04:59,471 --> 00:05:00,704 Јер не постоји. 80 00:05:08,680 --> 00:05:10,214 Могао бих разговарати са Роллом. 81 00:05:11,750 --> 00:05:12,983 Разговарати с њим? 82 00:05:14,987 --> 00:05:16,254 После онога што је урадио? 83 00:05:17,255 --> 00:05:18,557 Морам да будем практичан. 84 00:05:19,559 --> 00:05:20,858 То је најбољи начин. 85 00:05:22,127 --> 00:05:23,194 То је наш начин. 86 00:05:24,797 --> 00:05:26,130 Послаћу му гласнике 87 00:05:26,231 --> 00:05:27,999 а ако их убије, ја знаће где стоји. 88 00:05:29,802 --> 00:05:31,302 И он ће знати где си. 89 00:05:31,403 --> 00:05:32,704 Свеједно би сазнао. 90 00:05:46,052 --> 00:05:47,786 Волео бих да идеш са мном. 91 00:05:53,326 --> 00:05:54,391 Не, нећеш. 92 00:05:56,262 --> 00:05:58,896 Сами сте рекли, ово је твоја судбина, не моја. 93 00:06:00,833 --> 00:06:02,166 Ваше грешке су ваше... 94 00:06:04,069 --> 00:06:05,502 А и твоји успеси. 95 00:06:06,137 --> 00:06:07,172 (СМЕЈЕ СЕ) 96 00:06:10,442 --> 00:06:11,875 Дакле, идеш ли у Енглеску? 97 00:06:13,144 --> 00:06:15,180 (УЗДИСНЕ) То је план. 98 00:06:16,182 --> 00:06:17,949 А ко ће с тобом пловити? 99 00:06:18,050 --> 00:06:19,050 (ИЗДИХ) 100 00:06:20,952 --> 00:06:22,586 Некако ћу то средити. 101 00:06:26,891 --> 00:06:28,627 Постоји једна ствар коју ја потребна вам је помоћ са. 102 00:06:30,463 --> 00:06:31,463 ста? 103 00:06:35,735 --> 00:06:36,834 Требају ми бродови. 104 00:06:37,937 --> 00:06:38,937 (СМЕЈЕ СЕ) 105 00:06:40,338 --> 00:06:41,605 даћу ти бродове. 106 00:06:47,646 --> 00:06:48,980 То је било лако. 107 00:07:03,062 --> 00:07:04,428 (СМЕЈЕ СЕ) 108 00:07:05,430 --> 00:07:06,764 Шта се смејеш? 109 00:07:07,565 --> 00:07:08,632 Хмм? 110 00:07:10,769 --> 00:07:12,470 Она је сада мој специјални слуга. 111 00:07:15,708 --> 00:07:18,076 И она има много разлога да ми буде захвалан. 112 00:07:20,245 --> 00:07:22,447 Нисам сигуран да верујем ти, мали брате. 113 00:07:22,548 --> 00:07:24,149 И сигуран сам да си љубоморан. 114 00:07:26,084 --> 00:07:27,685 Не можете задржати роба за себе. 115 00:07:27,786 --> 00:07:29,454 Не, не тако. 116 00:07:31,122 --> 00:07:34,692 Мајко, реци им да престану да ме муче. 117 00:07:34,793 --> 00:07:37,095 То ме чини срећним ти си са женом. 118 00:07:39,398 --> 00:07:41,399 Ви остали би требали већ бити ожењен. 119 00:07:41,500 --> 00:07:43,634 Уббе, требало би да имаш децу. 120 00:07:43,735 --> 00:07:45,403 - Вероватно већ јесам. - (СВИ СЕ КИКУЈУ) 121 00:07:47,005 --> 00:07:48,572 Само зато што сте синови краља 122 00:07:48,673 --> 00:07:51,375 не значи да можете бити неодговорни. 123 00:07:51,476 --> 00:07:53,745 Важно је пронаћи а жену и смести се. 124 00:07:53,846 --> 00:07:56,081 Мислио сам да сам нашао жену. 125 00:07:56,182 --> 00:07:58,216 Али сада ју је Ивар одузео од мене. 126 00:07:59,617 --> 00:08:00,584 Скол! 127 00:08:03,189 --> 00:08:06,091 Не мислим на љубав. 128 00:08:06,192 --> 00:08:08,393 Не мораш да волиш жену. 129 00:08:08,494 --> 00:08:10,928 Као краљев син, можеш имати жена колико хоћеш... 130 00:08:11,029 --> 00:08:12,463 ОБА: Да! (ЦКИЋЕ СЕ) 131 00:08:12,564 --> 00:08:15,233 Али потребан вам је један са којим ћете се размножавати. 132 00:08:16,634 --> 00:08:18,903 Па онда не верујеш у љубав? 133 00:08:19,004 --> 00:08:20,170 АСЛАУГ: Нисам то рекао. 134 00:08:20,271 --> 00:08:22,072 Дакле, волео си Рагнара кад си се удала за њега? 135 00:08:23,274 --> 00:08:24,742 И он те је волео? 136 00:08:24,843 --> 00:08:26,810 Наравно да сам га волела! 137 00:08:28,747 --> 00:08:30,048 Неки кажу да сте га зачарали. 138 00:08:35,988 --> 00:08:37,221 Шта није у реду са тобом? 139 00:08:37,889 --> 00:08:39,057 Ништа није у реду са мном. 140 00:08:39,158 --> 00:08:40,457 Само желим да знам да ли је икада била вољена 141 00:08:40,558 --> 00:08:41,759 било ко осим Харбарда. 142 00:08:43,294 --> 00:08:44,928 Сећаш се Харбарда, зар не? 143 00:08:46,899 --> 00:08:48,767 ИВАР: Наравно да јесте волео неког другог. 144 00:08:52,203 --> 00:08:53,638 Одувек је волела... 145 00:08:54,606 --> 00:08:55,840 ја? 146 00:09:00,546 --> 00:09:01,546 Зар није тако, мајко? 147 00:09:04,383 --> 00:09:05,716 Она осећа сажаљење према теби. 148 00:09:08,287 --> 00:09:09,320 То је све. 149 00:09:11,423 --> 00:09:12,956 Сви осећамо сажаљење према вама. 150 00:09:15,226 --> 00:09:17,195 Али понекад пожелимо 151 00:09:17,296 --> 00:09:18,763 да те је препустила вуковима. 152 00:09:20,331 --> 00:09:22,700 - Сигурде! - Шта? 153 00:09:38,450 --> 00:09:40,051 (ИВАР СТЕЊЕ) 154 00:09:40,152 --> 00:09:41,152 Ивар. 155 00:09:41,720 --> 00:09:43,221 Све је у реду. 156 00:09:44,423 --> 00:09:45,722 Долазиш ли овамо? 157 00:09:49,861 --> 00:09:51,162 Хајде, без костију. 158 00:09:51,263 --> 00:09:52,297 (ТУП) 159 00:09:52,398 --> 00:09:53,998 (ЗВЕЋАЈ КЛИЖИЦАМА) 160 00:09:56,668 --> 00:09:59,003 (ИВАР ГРУНЧИ И ЗАДИШЋЕ) 161 00:10:00,272 --> 00:10:02,539 - Хајде, мали Иваре. - (ГРУНТС) 162 00:10:02,640 --> 00:10:04,042 шта ћеш да радиш? 163 00:10:06,912 --> 00:10:08,312 (СТЕЊЕ ОД БОЛА) 164 00:10:14,854 --> 00:10:16,988 - Стани! Стани! - (ВИЧЕ) 165 00:10:22,979 --> 00:10:24,480 (цвркут птица) 166 00:10:25,414 --> 00:10:27,182 (ДУВАЊЕ СИГА) 167 00:10:28,418 --> 00:10:30,318 (СВИРА МУЗИКА) 168 00:11:01,813 --> 00:11:05,568 - МУШКАРАЦ: Добро је бити у Каттегату. - ЧОВЕК 2: Да, биће добро. 169 00:11:28,010 --> 00:11:29,778 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 170 00:11:31,105 --> 00:11:33,173 - Не плаши га се. - Не. 171 00:11:33,274 --> 00:11:35,042 Кажем ти, уплашио се. 172 00:11:35,143 --> 00:11:37,477 (СВУЧИ ПРАЗНИЧНА МУЗИКА) 173 00:11:43,634 --> 00:11:44,634 Мајко! 174 00:11:47,403 --> 00:11:48,636 И Астрид. 175 00:11:50,517 --> 00:11:52,118 Шта вас је довело у Каттегат? 176 00:11:53,419 --> 00:11:56,621 Морам да пазим сина одлази у своју судбину. 177 00:11:56,722 --> 00:11:58,024 Како сам могао да останем подаље? 178 00:11:58,125 --> 00:11:59,191 (ЦКИЋЕ СЕ) 179 00:12:06,866 --> 00:12:08,167 Добро дошли на гозбу. 180 00:12:08,934 --> 00:12:10,101 Хвала, Бјорн. 181 00:12:14,774 --> 00:12:16,808 Халфдан. краљ Харалд. 182 00:12:16,909 --> 00:12:19,511 Бјорн Иронсиде. Прошло је доста времена. 183 00:12:21,313 --> 00:12:22,480 Дођи. 184 00:12:22,581 --> 00:12:24,582 Ниси био беспослен. 185 00:12:24,684 --> 00:12:27,086 Сви смо чули за твоје подвиге. 186 00:12:27,187 --> 00:12:29,254 - ХАРАЛД: Да. - Да сте заробили Рогаланд 187 00:12:29,355 --> 00:12:31,956 и збаци краља Арнарсон и Еарл Ејјолф. 188 00:12:32,058 --> 00:12:33,359 - Да. - БЈОРН: Хм. 189 00:12:34,760 --> 00:12:36,995 - И краљ Свеин. - Хмм. 190 00:12:39,365 --> 00:12:42,434 Тада сте ближи ваша крајња амбиција. 191 00:12:43,269 --> 00:12:44,870 Да је краљ Норвешке. 192 00:12:45,739 --> 00:12:47,239 (ЦКИЋЕ СЕ) 193 00:12:47,340 --> 00:12:50,176 Мислим да је то немогуће, Бјорн. 194 00:12:52,044 --> 00:12:54,513 Како могу да свргнем краља Рагнара? 195 00:12:57,551 --> 00:12:58,717 Што се тебе тиче, Бјорн, 196 00:12:58,818 --> 00:13:01,052 Желим да кажем да верујемо у тебе. 197 00:13:01,153 --> 00:13:03,089 Верујемо у ово путовање. 198 00:13:03,190 --> 00:13:05,256 И верујемо да је богови су с тобом. 199 00:13:06,927 --> 00:13:08,326 Заиста. 200 00:13:10,363 --> 00:13:12,063 ТОРВИ: Астрид! 201 00:13:12,164 --> 00:13:13,999 Дођи, попиј пиће. 202 00:13:14,100 --> 00:13:16,235 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 203 00:13:20,706 --> 00:13:22,274 Дођите да упознате моју браћу. 204 00:13:26,812 --> 00:13:28,880 - Ах! - Уббе, Хвитсерк, 205 00:13:28,981 --> 00:13:30,916 Сигурд и Ивар. 206 00:13:31,017 --> 00:13:32,551 Хвитсерк иде са нама. 207 00:13:32,652 --> 00:13:36,020 ХАРАЛД: Сећам те се, Сећам се свих вас! 208 00:13:36,123 --> 00:13:40,392 Али како сте сви порасли. Нисте више момци! 209 00:13:40,494 --> 00:13:42,027 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 210 00:13:42,129 --> 00:13:44,230 Толико сам виши када устанем. 211 00:13:45,264 --> 00:13:47,399 Сигуран сам да ти желиш могао поћи са нама. 212 00:13:49,769 --> 00:13:50,970 Иди у Хел. 213 00:13:52,172 --> 00:13:53,706 (СМЕЈЕ СЕ) Свиђа ми се. 214 00:13:53,807 --> 00:13:56,075 - (ДУВА У МАЛИНУ И КОКИЈА) - Флоки! 215 00:13:57,043 --> 00:13:58,210 - Флоки! - Харалде. 216 00:13:58,311 --> 00:13:59,812 Флоки! 217 00:13:59,913 --> 00:14:01,714 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 218 00:14:01,815 --> 00:14:03,349 Дођи, дођи да видиш Хелгу! 219 00:14:06,519 --> 00:14:07,787 Хелга! 220 00:14:09,221 --> 00:14:10,822 Питали смо се да ли сте преживели. 221 00:14:10,923 --> 00:14:12,323 Да, Хелга. 222 00:14:17,197 --> 00:14:19,030 (СМЈЕХ) 223 00:14:25,205 --> 00:14:26,238 (НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 224 00:14:37,783 --> 00:14:39,250 краљица Аслауг. 225 00:14:40,120 --> 00:14:41,452 Еарл Ингстад. 226 00:14:45,424 --> 00:14:47,927 Без обзира на наше разлике, 227 00:14:48,028 --> 00:14:50,028 изгледа да мој син Бјорн 228 00:14:50,129 --> 00:14:51,496 а твој син Хвицерк 229 00:14:51,597 --> 00:14:53,432 кренуће на ово путовање заједно. 230 00:14:53,533 --> 00:14:57,436 И тако, морамо им пожелети оба срећа богова. 231 00:14:59,405 --> 00:15:01,072 Можда би требало да се жртвујемо. 232 00:15:01,173 --> 00:15:02,341 Требало би. 233 00:15:02,442 --> 00:15:04,409 И обоје можемо да сведочимо. 234 00:15:06,913 --> 00:15:09,048 Заборављаш, Лагерта, ја сам краљица. 235 00:15:11,717 --> 00:15:13,351 Никад ништа не заборављам. 236 00:15:18,490 --> 00:15:19,524 (ТИКО) ...долази и тече. 237 00:15:19,625 --> 00:15:20,658 ХАРАЛД: Здравица! 238 00:15:21,528 --> 00:15:23,062 Свима нама! 239 00:15:23,163 --> 00:15:25,898 Поново уједињени и јачи него икад! 240 00:15:25,999 --> 00:15:28,267 - Скол! - СВИ: Школ! 241 00:15:32,072 --> 00:15:33,905 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 242 00:16:01,033 --> 00:16:02,467 - Да ли те је видео? - Не. 243 00:16:02,568 --> 00:16:04,602 - Да ли те је видео како одлазиш? - Не, не. Али зашто? 244 00:16:04,703 --> 00:16:05,971 Он је луд. 245 00:16:06,072 --> 00:16:07,273 Хтео је да ме убије. 246 00:16:07,374 --> 00:16:09,375 - Плашим га се. - Схх. 247 00:16:09,475 --> 00:16:12,144 Ивар? Он је само богаљ. 248 00:16:12,245 --> 00:16:14,613 Како то мислиш, само богаљ? 249 00:16:14,714 --> 00:16:17,015 Он је најјачи, најнасилнији човек 250 00:16:17,116 --> 00:16:18,783 икада сам знао. 251 00:16:18,884 --> 00:16:20,852 И желим да будем заштићена од њега. 252 00:16:23,322 --> 00:16:24,722 Зашто је хтео да те убије? 253 00:16:25,591 --> 00:16:26,991 (УЗДАХ) 254 00:16:27,092 --> 00:16:28,494 У случају да сам ти рекао. 255 00:16:29,296 --> 00:16:30,696 Шта ми је рекао? 256 00:16:32,698 --> 00:16:34,299 Шта ми је рекао? Можеш ми рећи. 257 00:16:35,567 --> 00:16:37,235 Да не може да задовољи жену. 258 00:16:39,838 --> 00:16:43,008 Нећеш ништа рећи, хоћеш ли, Сигурде? 259 00:16:43,109 --> 00:16:44,710 - Нећу никоме рећи. - Кунеш се? 260 00:16:44,811 --> 00:16:46,345 Нећу никоме рећи. 261 00:16:46,446 --> 00:16:48,746 - Ако је сазнао... - Нећу никоме рећи. 262 00:16:49,649 --> 00:16:50,883 У реду? 263 00:16:52,619 --> 00:16:53,851 Хвала. 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,255 Јадни Ивар. 265 00:16:59,259 --> 00:17:00,525 Да. 266 00:17:00,626 --> 00:17:01,927 Јадна Маргретхе. 267 00:17:03,897 --> 00:17:06,097 Претпостављам да си морао да је тешиш. 268 00:17:06,199 --> 00:17:07,266 Урадио сам шта сам могао. 269 00:17:08,268 --> 00:17:09,969 (СВИРА МУЗИКА) 270 00:17:10,069 --> 00:17:11,069 Хух. 271 00:17:13,807 --> 00:17:15,207 Она га се плаши. 272 00:17:17,711 --> 00:17:18,711 И ја сам, Сигурде. 273 00:17:22,582 --> 00:17:23,949 И ја сам. 274 00:17:26,807 --> 00:17:28,540 (МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ) 275 00:17:52,266 --> 00:17:53,799 (СВИРА МУЗИКА) 276 00:18:40,513 --> 00:18:42,548 (МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ) 277 00:19:55,813 --> 00:19:57,548 Знам да ме чујеш. 278 00:20:01,152 --> 00:20:04,188 Желим да знаш... 279 00:20:04,288 --> 00:20:07,089 То ти никад не могу опростити за одвођење мог мужа 280 00:20:07,791 --> 00:20:09,393 и мој свет. 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,565 И погледајте шта сте урадили са њим! 282 00:20:14,665 --> 00:20:16,365 (ТУПАЊЕ БУБАЊА) 283 00:20:26,611 --> 00:20:28,345 Ти себе називаш краљицом. 284 00:20:29,948 --> 00:20:32,015 Али никада нећете бити краљица у Каттегату. 285 00:20:44,095 --> 00:20:45,929 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 286 00:20:53,671 --> 00:20:56,272 Шта копаш своју хорду? 287 00:20:56,374 --> 00:20:57,708 ха? 288 00:20:57,808 --> 00:21:01,044 Све што сте сачували потрошити после своје смрти. 289 00:21:05,182 --> 00:21:07,416 Немам избора! 290 00:21:07,518 --> 00:21:10,621 Морам да поткупим људе да плове са мном. 291 00:21:12,289 --> 00:21:13,824 Ти си губитник. 292 00:21:13,924 --> 00:21:17,126 Зашто не дођеш и помози ми да подигнем, богаљ? 293 00:21:28,472 --> 00:21:30,039 Добар дечко. 294 00:21:30,141 --> 00:21:32,776 (Обојица грунтају) 295 00:21:34,912 --> 00:21:35,912 (ДУВАЊЕ СИГА) 296 00:21:38,715 --> 00:21:41,917 БЈОРН: Халфдан, краљу Харалде, иди са боговима. 297 00:21:42,019 --> 00:21:44,153 ХАРАЛД: Хоћемо. И ти. 298 00:21:45,490 --> 00:21:47,324 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 299 00:21:55,266 --> 00:21:56,365 БЈОРН: Хелга. 300 00:21:59,537 --> 00:22:01,605 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 301 00:22:24,796 --> 00:22:26,028 ВИКИНГ: Треба нам рука. Донеси другу. 302 00:22:27,131 --> 00:22:29,333 ЖЕНА: Инге! Иди и помози свом оцу! 303 00:22:29,433 --> 00:22:31,034 ИНГЕ: Долазим! 304 00:22:35,539 --> 00:22:36,772 Будите јаки. 305 00:22:37,174 --> 00:22:38,275 Будите сигурни. 306 00:22:40,444 --> 00:22:41,644 хоћу. 307 00:22:42,980 --> 00:22:45,115 Не враћај се осим ако сте видели или урадили 308 00:22:45,215 --> 00:22:47,483 нешто изузетно. 309 00:22:47,585 --> 00:22:48,984 У супротном, хоћеш не бити у причама 310 00:22:49,086 --> 00:22:50,987 а шта ћу моћи да кажем нашој деци 311 00:22:51,088 --> 00:22:54,958 о њиховим познатим отац, Бјорн Иронсиде? 312 00:22:59,663 --> 00:23:01,030 Реци им да... 313 00:23:02,532 --> 00:23:03,733 ја их волим. 314 00:23:12,910 --> 00:23:14,944 (СВИРА МУЗИКА) 315 00:23:16,213 --> 00:23:17,480 (ДУБОКО ИЗДИШЕ) 316 00:23:21,818 --> 00:23:23,920 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 317 00:23:33,364 --> 00:23:35,231 Да навлажите своју оштрицу крвљу. 318 00:23:43,441 --> 00:23:45,142 Богови нека су с тобом, брате. 319 00:23:56,287 --> 00:23:58,855 Какав леп змај изградио си за нас, Флоки. 320 00:24:00,324 --> 00:24:01,490 (УЗДАХ) 321 00:24:04,327 --> 00:24:05,862 Хајде сада да је одвеземо у Рим. 322 00:24:09,299 --> 00:24:10,666 (ДУВАЊЕ СИГА) 323 00:24:11,903 --> 00:24:13,903 ИВАР: Добро ће се пријавити, оче. 324 00:24:14,005 --> 00:24:16,740 - Али они ће бити најгори. - (ГРУНТС) 325 00:24:17,340 --> 00:24:18,375 Биће срање. 326 00:24:20,744 --> 00:24:22,211 Остаци. 327 00:24:24,248 --> 00:24:25,749 (СМЕЈЕ СЕ) 328 00:24:37,761 --> 00:24:39,195 ко је ово? 329 00:24:49,173 --> 00:24:50,707 То је краљ Ецберт. 330 00:24:53,978 --> 00:24:55,444 Могу ли га задржати? 331 00:25:00,884 --> 00:25:02,919 (СВИРА МУЗИКА) 332 00:25:16,647 --> 00:25:18,182 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 333 00:25:22,954 --> 00:25:24,020 (УЗДАС) 334 00:25:24,247 --> 00:25:25,480 МУШКАРАЦ: Проверите велики на врху. 335 00:25:29,152 --> 00:25:30,653 (ЦВРШЋЕ) 336 00:25:37,294 --> 00:25:39,872 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 337 00:25:40,092 --> 00:25:41,492 КОВАЧ: Ко ће тачно да плати 338 00:25:41,594 --> 00:25:43,094 за све ово, млади Иваре? 339 00:25:55,842 --> 00:25:57,642 (СВИРА МУЗИКА) 340 00:26:11,490 --> 00:26:13,157 ЛОТХБРОК: Хајде. Узми га. 341 00:26:13,259 --> 00:26:16,595 Ох, то је добар избор, ја добио то од Линдисфарна. 342 00:26:16,695 --> 00:26:19,463 Хајде, хајде. Изволите. 343 00:26:19,565 --> 00:26:20,731 Ево. Хеј. 344 00:26:20,833 --> 00:26:21,766 УББЕ: Шта радите, оче? 345 00:26:22,602 --> 00:26:23,701 Како то изгледа? 346 00:26:23,803 --> 00:26:25,237 Изгледа да јеси понижавајући себе. 347 00:26:25,337 --> 00:26:26,471 Изволите. 348 00:26:26,571 --> 00:26:28,138 - Дај ми то. - Не. 349 00:26:31,410 --> 00:26:32,576 није ме брига. 350 00:26:32,677 --> 00:26:34,144 Шта ако нам је стало, оче? 351 00:26:38,049 --> 00:26:39,284 Хајде. 352 00:26:40,786 --> 00:26:43,087 Ах, пријатељу. 353 00:26:45,423 --> 00:26:47,625 - Јеси ли се предомислио? - Можда. 354 00:26:49,295 --> 00:26:51,462 За то ћу пловити с тобом. 355 00:26:55,300 --> 00:26:56,634 (ДУБОКО УДИШЕ) 356 00:26:58,570 --> 00:27:00,070 Не, оче! 357 00:27:02,607 --> 00:27:03,842 Узми га. 358 00:27:03,942 --> 00:27:05,042 Узми га. 359 00:27:20,726 --> 00:27:21,859 Хвала. 360 00:27:24,396 --> 00:27:25,896 - Узми! - (ДАХТА ГОМИЛА) 361 00:27:25,998 --> 00:27:27,198 Узми! 362 00:27:27,299 --> 00:27:28,599 Узми! 363 00:27:29,801 --> 00:27:31,836 (ПУНА НАВИРА) 364 00:27:56,895 --> 00:27:58,229 шта то радиш? 365 00:28:01,400 --> 00:28:03,335 Идем са оцем. 366 00:28:06,739 --> 00:28:08,038 Како то мислиш? 367 00:28:09,307 --> 00:28:10,875 Пловим за Енглеску. 368 00:28:18,616 --> 00:28:22,287 Реци свом оцу да морам да разговарам са њим. 369 00:28:24,289 --> 00:28:26,490 Не може више да ме избегава. 370 00:29:05,030 --> 00:29:06,196 Моја жена. 371 00:29:10,301 --> 00:29:11,635 И мајка мојих синова. 372 00:29:13,672 --> 00:29:14,806 Обојица знамо... 373 00:29:16,107 --> 00:29:18,442 Та љубав није била шта спојио нас. 374 00:29:23,982 --> 00:29:25,583 Али ти си ме издржао. 375 00:29:29,188 --> 00:29:30,454 Претрпео си моје речи 376 00:29:32,924 --> 00:29:34,291 и моје занемаривање. 377 00:29:40,332 --> 00:29:41,332 (ИЗДИХ) 378 00:29:42,701 --> 00:29:45,135 Ипак се никад ниси окренуо наши синови против мене. 379 00:29:49,674 --> 00:29:52,911 Сигуран сам да има времена кад си ме мрзео... 380 00:29:56,714 --> 00:29:58,782 Али никада им ниси затровао умове... 381 00:30:00,786 --> 00:30:02,720 Или их спречио да ме воле. 382 00:30:05,458 --> 00:30:06,958 И за све то... 383 00:30:09,961 --> 00:30:11,362 свим срцем, 384 00:30:14,599 --> 00:30:16,768 ја сам ти захвалан. 385 00:30:17,702 --> 00:30:19,471 (СВИРА МУЗИКА) 386 00:30:35,453 --> 00:30:37,322 Зашто сад ово говориш? 387 00:30:41,693 --> 00:30:43,661 Зато што је требало рећи. 388 00:30:57,513 --> 00:30:59,214 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 389 00:31:26,042 --> 00:31:27,143 (ГАСПС) 390 00:31:27,243 --> 00:31:28,277 - (СТЕЋАЊЕ) - (ИВАР СХУСХИНГ) 391 00:31:32,648 --> 00:31:33,816 (ЦВИЧЕ) 392 00:31:43,059 --> 00:31:46,328 (ШАПАЊЕМ) Рекао си им. 393 00:31:46,430 --> 00:31:48,663 Не, нисам. кунем се. 394 00:31:50,534 --> 00:31:53,336 не верујем ти. 395 00:31:53,436 --> 00:31:56,204 Истина је! Кунем се, Иваре! кунем се! 396 00:31:56,306 --> 00:31:57,440 (НАПЕЋАЊЕ) 397 00:31:58,442 --> 00:31:59,607 шшш 398 00:31:59,710 --> 00:32:01,242 - Тихо. - (ЈЕЦАЊЕ) 399 00:32:01,978 --> 00:32:03,712 ја ти верујем. 400 00:32:05,981 --> 00:32:07,383 Пусти ме да лежим овде 401 00:32:08,151 --> 00:32:09,617 поред тебе... 402 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 И додирнути те. 403 00:32:30,307 --> 00:32:32,040 (ГРОМ ГРУМЊА) 404 00:32:54,964 --> 00:32:55,964 (ГАСПС) 405 00:33:05,142 --> 00:33:06,174 (ДАХАЊЕ) 406 00:33:08,077 --> 00:33:10,179 (СВИРА МУЗИКА) 407 00:33:44,381 --> 00:33:46,115 (ДАХАЊЕ) 408 00:33:48,250 --> 00:33:49,884 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 409 00:33:59,128 --> 00:34:00,695 АСЛАУГ: Иваре! 410 00:34:00,797 --> 00:34:02,263 Иваре! 411 00:34:02,365 --> 00:34:03,465 ИВАР: Мајко. 412 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 (УЗДАС) 413 00:34:07,103 --> 00:34:08,304 Не можеш ићи. 414 00:34:09,306 --> 00:34:11,239 о чему причаш? 415 00:34:11,340 --> 00:34:13,007 Биће олуја. 416 00:34:14,376 --> 00:34:16,411 Све ће се завршити катастрофом. 417 00:34:22,918 --> 00:34:23,918 (УЗДАС) 418 00:34:26,655 --> 00:34:28,224 Јеси ли видео то? 419 00:34:28,324 --> 00:34:29,724 Да, видео сам. 420 00:34:34,630 --> 00:34:35,898 удавићеш се. 421 00:34:36,733 --> 00:34:38,099 Видео сам то. 422 00:34:39,436 --> 00:34:40,536 Не можеш ићи. 423 00:34:40,637 --> 00:34:43,072 Престани да ми говориш шта да радим, мајко. 424 00:34:52,382 --> 00:34:55,016 Мајко, цео живот 425 00:34:55,117 --> 00:34:56,952 гушио си ме. 426 00:35:00,289 --> 00:35:01,422 Плаћаш ми 427 00:35:02,358 --> 00:35:05,594 толико посебне пажње. 428 00:35:06,596 --> 00:35:07,663 Зашто? 429 00:35:08,998 --> 00:35:10,465 Зашто Ивар? 430 00:35:12,702 --> 00:35:14,135 Зато што сам богаљ. 431 00:35:17,806 --> 00:35:19,375 Јадни Ивар. 432 00:35:24,514 --> 00:35:26,614 Али сада јадни Ивар има шансу 433 00:35:26,715 --> 00:35:28,583 да се коначно докаже 434 00:35:28,684 --> 00:35:30,018 за богове. 435 00:35:32,922 --> 00:35:34,289 Нећу ти дозволити да узмеш 436 00:35:34,391 --> 00:35:35,891 то далеко од мене, мајко. 437 00:35:36,860 --> 00:35:38,793 Умрећеш, Иваре. 438 00:35:40,163 --> 00:35:41,630 Није ме брига ако ћу умрети. 439 00:35:46,036 --> 00:35:47,036 (СЛАБО СМЕШАЊЕ) 440 00:35:48,038 --> 00:35:49,471 мајка... 441 00:35:51,474 --> 00:35:52,608 волим те. 442 00:35:58,447 --> 00:35:59,914 али... 443 00:36:00,016 --> 00:36:02,952 Само један дан са мојим оцем... 444 00:36:04,353 --> 00:36:05,688 Бити мушкарац... 445 00:36:09,759 --> 00:36:12,695 То је вредно живота сажаљења. 446 00:36:16,032 --> 00:36:18,266 (СВИРА МУЗИКА) 447 00:36:25,909 --> 00:36:27,242 (СНИФФЛЕС) 448 00:36:27,344 --> 00:36:28,577 Иди. 449 00:36:37,920 --> 00:36:39,188 (шмркање) 450 00:36:47,648 --> 00:36:49,449 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 451 00:37:19,478 --> 00:37:21,311 (ДАХАЊЕ) 452 00:37:42,284 --> 00:37:43,284 (ГРКАЊЕ) 453 00:38:14,978 --> 00:38:15,978 Пожурите. 454 00:38:16,686 --> 00:38:18,286 Морамо ухватити плиму. 455 00:38:20,449 --> 00:38:21,449 Хмм. 456 00:38:25,054 --> 00:38:26,454 (ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ) 457 00:39:11,833 --> 00:39:13,134 јеси ли добро? 458 00:39:17,438 --> 00:39:18,472 (РЕТЦХИНГ) 459 00:39:24,012 --> 00:39:25,112 (КАШАЉ) 460 00:39:27,416 --> 00:39:28,983 Плашим се воде. 461 00:39:36,391 --> 00:39:39,626 Има много горих начина да се умре него да се удави. 462 00:39:40,996 --> 00:39:42,429 (УЗДАС) 463 00:39:42,530 --> 00:39:43,898 (РЕТЦХИНГ) 464 00:40:34,550 --> 00:40:35,550 (СВИРА МУЗИКА) 465 00:40:54,603 --> 00:40:55,936 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 466 00:41:01,043 --> 00:41:02,043 ИВАР: Не! 467 00:41:04,079 --> 00:41:06,012 - ВИКИНГ: Држите једра! - Пусти! 468 00:41:07,014 --> 00:41:08,014 ИВАР: Не! 469 00:41:08,817 --> 00:41:09,817 Не! 470 00:41:18,726 --> 00:41:19,960 (ВРИШТА) 471 00:41:25,233 --> 00:41:26,501 (НЕЧУЈНО) 472 00:41:29,538 --> 00:41:30,538 (ВРИШТА) 473 00:41:37,512 --> 00:41:38,579 (ДАХАЊЕ) 474 00:41:42,818 --> 00:41:43,818 (НЕЧУЈНО) 475 00:41:50,092 --> 00:41:51,925 (СВИ ВРИШТУ) 476 00:41:56,831 --> 00:41:58,298 (СВИРА МУЗИКА) 477 00:42:30,465 --> 00:42:31,998 (ВРИШТА) 478 00:43:28,648 --> 00:43:31,945 - синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом -